16 października 2019 roku odbył się w Sali Teatralnej budynku Neofilologii Uniwersytetu Gdańskiego akademicki pokaz fragmentów filmu Szczurzyca (1996)
w reżyserii Martina Buchhorna, połączony z dyskusją panelową.

Fragmenty ekranizacji (czas projekcji 30 min.) postapokaliptycznej powieści Güntera Grassa pod tym samym tytułem zaprezentowano z polskimi napisami, przygotowanymi przez studentki filologii germańskiej specjalizacji translatorskiej. Magdalena Bartkowska, Kamila Gryguś, Martyna Stanulewicz, Aleksandra Sztabnik i Patrycja Ulan pracowały pod opieką dr Marty Turskiej.

Po projekcji fragmentów filmu odbyła się dyskusja panelowa pt. „Ultimo? Czy nasz świat zmierza do unicestwienia?”. Wzięli  w niej udział prof. UG dr hab. Dorota Rancew-Sikora (UG) – socjolog i antropolog społeczny, dr Marta Turska (UG) – kulturoznawca, językoznawca i tłumaczka oraz prof. dr hab. Leszek Żyliński  (UMK) – germanista, literaturoznawca, specjalizujący się w historii niemieckiej literatury, kultury i idei XIX−XXI wieku. Dyskusję poprowadziła dr Miłosława Borzyszkowska-Szewczyk (UG) – germanistka, literaturoznawca z antropologicznym zacięciem, prezes Stowarzyszenia Güntera Grassa w Gdańsku.

Czytaj dalej →

W październiku 2019 w budynku Neofilologii UG można było zobaczyć wystawę fotograficzną Pomiędzy swojskością i obcością. Obrazowanie nastroju Kaszub. Fotografie powstały podczas objazdu studyjnego po Kaszubach studentów antropologii kulturowej/etnografii z Johannes Gutenberg Universität w Moguncji w maju 2018,
w których brali udział także studenci filologii germańskiej i etnofilologii kaszubskiej UG.

Nie mogło się obyć bez Güntera Grassa, gdyż to jego twórczość i działalność ukształtowała obraz Kaszub  w świadomości niemieckiej. Dla studentów pełnił roę jednego z dooropenerów do kaszubskiego świata. W ramach projektu odbyły się także polsko-niemieckie warsztaty literackie nt. Obraz Kaszub i Kaszubów w twórczości Güntera Grassa (prowadzenie Miłosława Borzyszkowska-Szewczyk).

Projekt „nauczanie poprzez badanie” realizowały antropologia kulturowa/etnografia na JGU w Moguncji i filologia germańska na UG (Pracownia Badań nad Narracjami Pamięci Pogranicza), we współpracy m.in. ze Stowarzyszeniem Güntera Grassa, z etnofilologią kaszubską (Centrum Języka i Kultury Kaszubskiej UG) oraz Instytutem Kaszubskim.

Czytaj dalej →

A w Waplewie słońce mamy
Na grassiaków tu czekamy
Przybywajcie przyjaciele
Bo atrakcji będzie wiele
Lipiec idzie krokiem sporym
Doktoranty, Profesory
Nuże pędem do Waplewa
Gdzie historie szepczą drzewa
Zatem drzwi stoją otworem
Wasz Matteo – con amore.

Odpowiadając na powyższe zaproszenie Macieja Kraińskiego, kierującego Muzeum Tradycji Szlacheckiej w Waplewie Wielkim, członkowie Stowarzyszenia wraz
z rodzinami spotkali się 6 lipca 2019 na Ziemi Sztumskiej. Gospodarz oprowadził nas po pałacu, dzieląc się opowieściami o nim i jego mieszkańcach, a następnie usiedliśmy do stołu zastawionego przywiezionymi przez uczestników potrawami.

 

25 czerwca 2019 roku w centrum wystawienniczym Schule des Sehens [Szkoła Patrzenia] na terenie kampusu Johannes Gutenberg Universität w Moguncji odbył się wernisaż wystawy fotograficznej  Pomiędzy swojskością a obcością. Obrazowanie nastroju Kaszub / Zwischen Eigen und Fremd. Stimmungsbilder der Kaschubei, realizowanego przez studentów antropologii kulturowej z Moguncji przy udziale studentów filologii germańskiej z Uniwersytetu Gdańskiego. Po dwóch latach od opracowania koncepcji projektu Historia i rewitalizacja kultury kaszubskiej / Geschichte und Revitalisierung der kaschubischen Kultur polsko-niemiecki zespół pokazał wyniki pracy!

FotoLoft Maciej Rusinek

Czytaj dalej →

Kolejna edycja Teatru Gotowania wedle Güntera Grassa połączyliśmy z obchodami jubileuszu  XV-lecia istnienia Stowarzyszenia. Scenariusz jubileuszowego spektaklu literacko-kulinarnego „Smaki pamięci – pamięć smaków” bazował na treści powieści Turbot, Blaszany bębenek, Przy obieraniu cebuli oraz Skrzynka. Punktem wyjścia, prologiem, był wiersz „Czego nam brak”

[…] Naprzód? To już znamy.
Czemu nie rozwijać się w tył,
prędko i bez mitrężenia.
Każdemu wolno coś tam wziąć ze sobą, coś tam.
My już rozwija my się wstecz – […]

Czytaj dalej →

13 kwietnia 2018   roku, w trzecią rocznicę śmierci artysty w Filii Gdańskiej WiMBP odbyła się promocja tomu Günter Grass – Odpominania / Entinnerungen. Projekt i jego wynik zaprezentowała Miłosława Borzyszkowska-Szewczyk, redaktor tomu. W dyskusji panelowej wzięli udział Bożena Ptak, prof. Leszek Żyliński, Jerzy Kiszkis oraz prezes Stowarzyszenia.

Fot. Ewelina Rogala

Dziękujemy Zbigniewowi Walczakowi, kierownikowi filii Mariacka  za zaproszenie
w gościnne progi. Zapraszamy do osobistych spotkań z książką i niezmiennie do dalszych grassowskich odpominań.

10 listopada 2017 roku w Gdańskiej Galerii Guentera Grassa (4G) odbył się wernisaż wystawy Grass a Kaszuby/i. Wystawa prezentowała prace artystów gdańskich inspirowane ich spotkaniem z Grassa literackimi obrazami Kaszub i Kaszubów. Poprzedził ją letni plener na Kaszubach i objazd literackim szlakiem Grassa po Kaszubach, który poprowadziła Miłosława Borzyszkowska-Szewczyk.

Do grona twórców należą: Piotr Józefowicz, Jacek Kornacki, Dorota Nieznalska, Anna Orbaczewska, Krzysztof Wróblewski, Michał Szlaga, Krzysztof Topolski, Anna Włodarska i Wojciech Zamiara. Kuratorem wystawy była Marta Wróblewska, inicjatorką i opiekunem merytorycznym – Miłosława Borzyszkowska-Szewczyk. Stowarzyszenie było partnerem projektu.

 

Czytaj dalej →

Przygotowana na jubileusz rocznicy 90. urodzin artysty dwujęzyczna publikacja Günter Grass – Odpominania / Entinnerungen zawiera wspomnienia dotyczące recepcji twórczości i działalności Güntera Grassa.

Są to opowieści  w konwencji mikrohistorii o spotkaniu z artystą i/lub jego dziełem. Znalazły tu miejsce refleksje 29 autorów  z Polski, Niemiec i Wielkiej Brytanii: poruszonych twórczością Grassa czytelników, pisarzy, badaczy, tłumaczy
i współpracowników artysty. Do grona wspominających należą: Mieczysław Abramowicz, Paweł Adamowicz, Iwona Bigos, Miłosława Borzyszkowska-Szewczyk, Józef Borzyszkowski, Gertrude Cepl-Kaufmann, Anna Czekanowicz, Hans Magnus Enzensberger, Andrzej Mestwin Fac, Ewa Graczyk, Antje Peters-Hirt, Marek Jaroszewski, Anna Kowalewska-Mróz, Peter Oliver Loew, Maciej Kraiński, Cezary Obracht-Prondzyński, Magdalena Olszewska, Hilke Ohsoling, Elżbieta Pękała, Cornelia Pieper, Ewa Rachoń, Gabriele Schopenhauer, Halina Stasiak, Dieter Stolz, Julian Preece, Tilman Spengler, Marek Szalsza, Marta Wróblewska i Leszek Żyliński.

Czytaj dalej →

W okresie od 16 października do 15 grudnia 2017 na kampusie UG pokazano wystawę GG NA UG. SPOTKANIA Z GÜNTEREM GRASSEM NA UNIWERSYTECIE GDAŃSKIM. Espozycja zaprezentowała trwające od niemalże 40 lat badania grassoznawcze na UG. Dokumentowała m.in. spotkania z Günterem Grassem na uczelni, rozpoczynając od legendarnych seminariów prof. Marii Janion w latach 70. i 80. XX wieku, uroczystość nadania artyście tytułu doktora honoris causa UG (1993), konferencje, debaty i warsztaty dotyczące twórczości artysty, które tu miały miejsce.

Czytaj dalej →

W ramach obchodów jubileuszu 90. urodzin artysty w maju 2017 stanęła w Parku Świętopełka przy ulicy Szerokiej wystawa Günter Grass – patrząc
z Gdańska. Ukazuje postać
i twórczość pisarza-noblisty, grafika i rzeźbiarza, a także jego powojenne kontakty
z miastem urodzenia. Łącząc słowo i obraz w przestrzeni publicznej bezpośrednio sąsiadującej z 4G zaprezentowano prace z kolekcji gdańskiej, tym samym promując Grassa także jako twórcę sztuki wizualnej.

Wystawa nabrała wędrownego charakteru – latem można było zobaczyć ją na dziedzińcu Domu Chodowieckiego/Grassa, w październiku na placu J. Wybickiego obok ławeczki Grassa i Oskara, następnie elementy wystawy wróciły do obiektu przy ul. Sierocej na Osieku.

Wystawę przygotowano we współpracy 4G, Domu Chodowieckiego i Grassa, SGG, Pracowni Badań nad Narracjami Pamięci Pogranicza (IFG, UG) i Instytutu Kaszubskiego.

koncepcja wystawy – Miłosława Borzyszkowska-Szewczyk i Marta Wróblewska
projekt graficzny – Anna Witkowska
projekt ekspozycji – Stowarzyszenie Inicjatywa Miasto.