Grass in Danzig

Im Juni 2005 kam Günter Grass zu Besuch nach Danzig, wo er mit einer Gruppe von Übersetzern an neuen Übertragungen des Romans „Die Blechtrommel“ arbeitete. Ehrengast war dabei Sławomir Błaut, der als erster den ganzen Roman ins Polnische übersetzte. In den siebziger Jahren hat Grass zusammen mit seinem Verlag die Regeln für die Translation ausgearbeitet. Beim Erscheinen eines neuen Prosawerkes trifft er sich mit seinen Übersetzern und bespricht mit ihnen während einer Woche Seite für Seite die Probleme der Übersetzung. Grass hatte in Danzig ein ausgefülltes Aufenthaltsprogramm. Er traf sich u.a. am 17. Juli mit Paweł Huelle im Theater Miniatura, wo die beiden Schriftseller aus ihren Werken lasen und die Fragen des Publikums beantworteten.

Print Friendly, PDF & Email